Публічна офертаПубличная офертаPublic Offer

1. Загальні положення1. Общие положения1. General provisions

Цей документ є офіційною пропозицією (публічною офертою) студії GlowUp Lab. Підтверджуючи запис на процедуру в чаті з адміністраторкою Глорією на сайті, Клієнт погоджується з умовами цієї Оферти.Настоящий документ является официальным предложением (публичной офертой) студии GlowUp Lab. Подтверждая запись на процедуру в чате с администратором Глорией на сайте, Клиент соглашается с условиями настоящей Оферты.This document constitutes an official proposal (public offer) by GlowUp Lab studio. By confirming an appointment in the chat with Gloria, the studio's receptionist, the Client agrees to the terms of this Offer.

2. Предмет договору2. Предмет договора2. Subject of the agreement

Виконавець зобов'язується надати послуги у сфері краси (стрижка, фарбування, укладка, нарощування волосся, ламінування, ботокс, хімічна завивка тощо), а Клієнт зобов'язується прийняти та оплатити ці послуги відповідно до прайс-листа.Исполнитель обязуется оказать услуги в сфере красоты (стрижка, окрашивание, укладка, наращивание волос, ламинирование, ботокс, химическая завивка и т.д.), а Клиент обязуется принять и оплатить эти услуги в соответствии с прайс-листом.The Provider undertakes to render beauty services (haircuts, coloring, styling, hair extensions, lamination, hair botox, perms and similar treatments), and the Client undertakes to accept and pay for these services in accordance with the price list.

3. Права та обов'язки сторін3. Права и обязанности сторон3. Rights and obligations of the parties

• Клієнт зобов'язаний: приходити на процедуру у визначений час. У разі запізнення або неможливості візиту — попередити Виконавця заздалегідь.Клиент обязан: приходить на процедуру в назначенное время. В случае опоздания или невозможности визита — предупредить Исполнителя заранее.The Client undertakes to: arrive for the appointment at the scheduled time. If running late or unable to attend, the Client shall notify the Provider in advance.
• Виконавець зобов'язаний: надати послуги якісно, використовуючи стерильні інструменти та професійні матеріали.Исполнитель обязан: оказать услуги качественно, используя стерильные инструменты и профессиональные материалы.The Provider undertakes to: render the services to a professional standard, using sterile tools and professional-grade products.

4. Вартість послуг4. Стоимость услуг4. Cost of services

Ціни, вказані на сайті та названі адміністраторкою Глорією в чаті, є орієнтовними. Остаточна вартість послуг може залежати від індивідуальних особливостей та узгоджується з майстром перед початком процедури.Цены, указанные на сайте и названные администратором Глорией в чате, являются ориентировочными. Окончательная стоимость услуг может зависеть от индивидуальных особенностей и согласовывается с мастером перед началом процедуры.Prices shown on the website and quoted by Gloria in the chat are indicative. The final cost may depend on individual factors and is agreed with the stylist before the treatment begins.

5. Відповідальність5. Ответственность5. Liability

Виконавець не несе відповідальності за алергічні реакції на матеріали, якщо Клієнт не попередив про них заздалегідь.Исполнитель не несёт ответственности за аллергические реакции на материалы, если Клиент не предупредил о них заранее.The Provider is not liable for allergic reactions to products if the Client did not disclose the allergy in advance.

Цю Оферту складено українською мовою. Версії російською та англійською наведено для зручності; у разі розбіжностей переважає українська версія.Настоящая Оферта составлена на украинском языке. Версии на русском и английском приведены для удобства; при расхождениях преобладает украинская версия.This Offer is drawn up in Ukrainian. The Russian and English versions are provided for convenience; in the event of any discrepancy, the Ukrainian version prevails.